Русский БВ от 7x с моими фиксами
theleo_ua
25002
|
508
|
0
4286
40
На всякий случай создам тему на кузах, и буду ее обновлять по мере багфиксинга (так как довольно часто ссылаюсь на это дело, и многим думаю будет интересно)
Вобщем глобальная цель - наиболее качественная полная русская локализация СК1 БВ.
По заверением зератула - русская версия нормально работает в батлнете (даже на айсикапе), но на мой взгляд по инету лучше играть в англ версию, поэтому наиболее сильный интерес эта версия представляет именно в плане синглплеера.
Тем, кто проходил сингл СК2 - советую пройти сингл СК1 еще раз, так как если проходить кампанию СК1 после пройденной кампании СК2 - впечатления непередаваемые (подробнее под спойлером)
В основном бросаются в глаза технологии программирования 98 года, но понимаешь, что даже на них сделано все очень четко. Единственное что напрягает (кроме багов перевода) в плане технологий - это то, что юниты тупят с pathfinding-ом. До игры в СК2 я этого не замечал.
Еще прикол в том, что в СК2 часто отсылались к СК1 такими методами как "запись разговора менгска когда он оставил керриган сдыхать среди зергов" и т д - и при повторном прохождении СК1 уже конкретно обращаешь внимание на такие вещи и внимательно сравниваешь их с тем, как их подали в СК2.
Собственно я проходил СК1 давно (99-й год), а брудвар вообще проходил на английском, поэтому 70% сюжета тупо не помню - интересно вспомнить детали и сравнить с тем, как это обрисовали в СК2
А секретная миссия брудвара после секретной миссии СК2 - это эпик
Текущую версию можете скачать здесь:
http://www.starcraft.7x.ru/?p=files_down&fid=903
или здесь:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2370803
Текущий мой патч можете скачать здесь:
http://hotfile.com/dl/145968567/1508d3f/StarDat.mpq.html
Перед тем как качать - убедительная просьба дочитать эту тему до конца - возможно вы предпочтете скачать проинсталленную игру со всеми патчами от theleo_ua и дополнительными картами (прекурсор инсуррекшн и т д) одним архивом (так проще будет установить).
Описание текущих багов читаем здесь: http://www.forum.7x.ru/showthread.php?t=663
Под спойлером - классификация багов и список тех категорий, которые я буду фиксить по мере прохождения:
Вобщем баги (которые в сборке есть сейчас) можно разделить на такие:
1) Раздражающие звуки (скрипы либо переделанные звуки смерти/стимпака например)
2) Грамматические ошибки в тексте
3) Логические ошибки в тексте либо озвучке: "рой" вместо "стая", СКТ вместо КСМ, проба вместо зонд и т д, а самое главное - разные названия одного и того же юнита в разных местах (самый сложный баг в плане фикса). Имхо за эталон названий можно смело брать СК2.
4) Отсутствие перевода каких-нибудь текстов (например секретная миссия)
5) Отсутствие озвучки (либо некорректная озвучка) каких-нибудь текстов (помоему тоже есть в секретной миссии)
6) Отсутствие озвучки (либо некорректная озвучка) юнитов или адвайзора (например "улучшение завершено" вместо "addon complete")
7) Отсутствие файлов (например когда проходишь секретную миссию - выдает ошибку "не найден файл glue/blank.pcx")
8) В брифингах или субтитрах - накладывание одного текста/звука на другой - иными словами - несоответствие времени, выделенного на текст, времени, выделенного на звук (например не успел рейнор сказать всю свою речь - как вдруг внезапно его перебивает менгск)
9) Неправильные прорисовки отдельных букв или спрайтов (например буква Ф закрашена слева, а врейс, если его повращать, будет неправильно отрисовываться).
Вроде ничего не забыл - теперь самое интересное - что из этого всего на мой взгляд имеет смысл фиксить первую очередь:
Максимально приоритетные баги (в случае их нахождения я буду пытаться их фиксить): 1 6 7 9 (к сожалению пункт 6 пока будет фикситься в стиле "вернем оригинальный англ звук").
Баги со средним приоритетом, которые я не знаю как пофиксить впадлу фиксить: 3
Баги со средним приоритетом, которые впадлу фиксить: 4 5 8
Баги с минимальным приоритетом: 2
Собственно я буду фиксить 1 6 7 9 (но как букву Ф перерисовать - хз).
Под следующим спойлером - список уже пофикшенных мною багов (будет обновляться по мере новых фиксов, патч качаем по ссылке выше):
звуки скрипов при атаках например скаутов (и многих других юнитов) - реально раздражают.
Собственно поковырял немного stardat.mpq и скрипы исчезли.
Также изменил:
Заменил на оригинал конченные версии звуков смерти всех юнитов и стимпака маринера.
Звук "addon complete" в данной версии переведен "улучшение завершено", поэтому я его заменил на английский "addon complete".
Вернул врейсу и фаербату оригинальный спрайт, и теперь они отрисовываются корректно.
Убрал скрип у звука голиафа, когда даешь ему команду.
Убрал скрип у звука мутала и батла, когда выделяешь их.
Пофиксил часть звуков керриера (пару раздражающих заменил) и скаута (скрипы убрал)
Пофиксил скрипы у дарктемплара
Заменил звуки зараженной керриган, даркархона, зилота, драгуна, хайтемплара и арбитера на оригинальные, ибо конченные (либо недопереведенные) и раздражают
Заменил все звуки инфестед террана на оригинальные (никаких претензий (почти никаких) к переводу, но оригинальные звуки инфестеда настолько офигенны, что стоит играть именно с ними имхо). К слову, если надо будет, верну русские обратно и выложу две версии mpq.
Заменил заставку "лого близзарда" на интро оригинального старкрафта, и теперь по нажатию на кнопку "вступление" можно посмотреть оба интро (причем если отменить первое - то сразу начнется второе).
А под этими спойлерами - рекомендации, как не запороть этим старкрафтом себе оригинальный английский старкрафт и как сделать, чтобы две версии (русская и англ) работали одновременно - для каждой версии был свой ярлык и своя папка в d:\games, причем настройки каждая из версий подхватывала из реестра - т.е. общие настройки.
Метод 1 - архив проинсталленной игры от theleo_ua
Ссылки на архив:
Rapidshare:
https://www.rapidshare.com/files/4143035375/1500MB.exe
Hotfile:
http://hotfile.com/dl/146088952/b2ae095/400MB.part1.exe.html
http://hotfile.com/dl/146089890/da6e808/400MB.part2.rar.html
http://hotfile.com/dl/146089670/0a012df/400MB.part3.rar.html
http://hotfile.com/dl/146088582/88015c7/400MB.part4.rar.html
пароль junezerg
Архив включает в себя полную проинсталленную версию русского старкрафта от 7х, последний на 10 февраля 2012 патч от theleo_ua, а также русские версии прекурсора, инсуррекшна, ретрибушна и т д в папке Maps\campaign - подробнее об этих картах здесь http://starcraft.blizzgame.ru/encyclopedia/history/
Кого не устраивает рапида и хотфаил - говорите куда выложить (кроме торрентов и zalil.ru). Также просьба сообщить предпочитаемый размер одной части архива.
Инструкции как ставить и запускать (в данном примере предполагается, что английский старкрафт у вас в папке d:\games\starcraft, а русский будет в d:\games\starcraft_rus ):
1) Качаем архив
2) Распаковываем (пароль junezerg) его куда-нить типа D:\GAMES (подпапка STARCRAFT_RUS создастся сама)
3) Если у вас уже установлен англ старкрафт - то переходим на пункт 5
4) Если у вас до этого не был установлен старкрафт - то пускаем setup.exe из папки D:\GAMES\STARCRAFT_RUS (или куда там вы распаковали старкрафт)
5) Дальше пускаем d:\games\starcraft\starcraft.exe для запуска англ версии, и d:\games\starcraft_rus\starcraft.exe для запуска рус версии
?????
PROFIT
Метод 2 - официальный дистрибутив от 7х
В данном примере предполагается, что английский старкрафт у вас в папке d:\games\starcraft:
1) Метод от nAFaNyA: удаляем InstallPath из реестра (HKEY_LOCAL_MACHINE -> software -> wow6432node (если 64битная ОС, если 32 - пропускаем) -> Blizzard Entertainment -> Starcraft
потом ставим с инсталлятора от 7х в папку d:\games\starcraft_rus
дальше кидаем в папку d:\games\starcraft вот этот файл http://zalil.ru/32677938 и запускаем его из этой папки.
После этого пускаем d:\games\starcraft\starcraft.exe для запуска англ версии, и d:\games\starcraft_rus\starcraft.exe для запуска рус версии
2) Ставим инсталлятором от 7х русский старкрафт на виртуалку (или под другим юзером, или в другой винде) в папку d:\games\starcraft_rus, а проинсталленную папку starcraft_rus кидаем себе в d:\games\starcraft_rus. Дальше пускаем d:\games\starcraft\starcraft.exe для запуска англ версии, и d:\games\starcraft_rus\starcraft.exe для запуска рус версии
Если находите баги - пишите в каментах, высокоприоритетные буду пытаться фиксить
З.Ы. Переводы дополнительных кампаний Прекурсор, Еславерс 1-2, Рессурекшн, Инсуррекшн и т д - качаем здесь (ссылки ищем в каментах): http://www.forum.7x.ru/showthread.php?t=663
UPDATE:
Полезные ссылки:
Все диалоги и брифинги со всех кампаний СК1 и БВ (а также прекурсоров, инсуррекшнов и т д) на русском языке:
http://starcraft.blizzgame.ru/encyclopedia/history/
Фразы юнитов (на англ):
http://starcraft.wikia.com/wiki/StarCraft_unit_quotations
http://sc-power.tripod.com/quotes.html
БВ живее всех живых!
Добавить комментарий
Авторизуйтесь чтобы отправить комментарий
Комментарии
8640
|
214
|
0
пойду тестить но
1. зачем 2 раза ссылку на патч даешь? лишняя путаница не нужна имхо
2.
Что это за хрень вообще?
Вот есть exe файл 30кб, ложишь в папку со старкрафтом, нажимаешь, и вуял, этот старкрафт прописан в реестре.
http://zalil.ru/32677938
26516
|
621
|
0
Когда-то и я такой фигней страдал, это мало кому нужно :s18:
5162
|
145
|
0
Determinant пишет: this.
да и вообще, ладно бы русская озвучка была торт.
2091
|
65
|
0
Всеми руками и ногами за проект... :s49:
Determinant пишет:
Да это мало кому нужно, ну это действительно нужно сделать! Истинных ценителей всегда очень мало... theleo если нужна будет помощь, пиши с удовольствием помогу...
Чем могу помочь: Потестить игру; поковырять какие нибудь файлы; написать программку допустим для совместимости рус и анг версий...
Obseg пишет:
Для истинных задротов 100% не торт, согласен :s18:! Ну как истинный фанат игры, абсолютно с тобой не согласен :s8:
2450
|
26
|
0
Давайте сами озвучим
Лингов будет озвучивать yoda
"Я мастер yoda", "океее"
9014
|
219
|
0
скачал с 7х. закинул в папку с дистрибами до лучших времен. может когда-нибудь захочется посублимировать- тогда займусь и пройду сингл. Сколько играю в БВ- никогда миссии не проходил еще =)
17546
|
590
|
0
LimYoHwan пишет:
:s36: :s36: :s36: :s36: :s36: :s36: :s36: :s36: :s36: :s36: :s36: :s36:
8884
|
92
|
0
#6 вроде как был мой пост :s16:
Удалили или я не запостил нипоняяятно :s7:
8884
|
92
|
0
LimYoHwan пишет:
o0
25002
|
508
|
0
nAFaNyA :) пишет:
fixed
25002
|
508
|
0
nAFaNyA :) пишет:
Про файл знаю - называется setup.exe
Во первых не каждому захочется, чтобы его настройки в реестре менялись, а во вторых - проблема в том, что если у тебя в реестре уже есть англ старкрафт - то русский может не захотеть ставиться (вместо кнопки install starcraft будет play starcraft)
8640
|
214
|
0
theleo_ua пишет:
ну так и есть, просто надо удалить InstallPath из реестра (HKEY_LOCAL_MACHINE -> software -> wow6432node (если 64битная ОС, если 32 - пропускаем) -> Blizzard Entertainment -> Starcraft
и все тогда установится
25002
|
508
|
0
Scooter пишет:
Для начала - почитай классификацию теоретических багов (второй сверху спойлер в стартовом посте)
Текущая ситуация следующая:
1) Баги типа 1 6 7 - я буду фиксить. Чтобы их найти все, надо тупо пройти игру (1 раза вполне достаточно имхо). Я щас на 5-й миссии тоссов (оригинал) и хз когда захочу проходить дальше.
2) Баги типа 9 (шрифты кривые, черный цвет текста и т д) - я хз как пофиксить. Можно пообщаться на эту тему с зератулом в теме на форуме 7х
3) Баги типа 2 3 4 - на данный момент я хз как фиксить да и впадлу ими заниматься.
По хорошему надо бы пофиксить все и озвучку везде нормальную сделать, но мне лень этим заниматься - я в основном буду фиксить баги типа таких, которые описаны в 3-м сверху спойлере (а также баги типа "на заходит в секретную миссию", из-за которых нельзя пройти игру).
Если есть желание помочь - отпишись также в в этой теме http://www.forum.7x.ru/showthread.php?t=663 - возможно зератул расскажет, как фиксить шрифты и т д и возможно у него еще есть желание что-то фиксить
25002
|
508
|
0
nAFaNyA :) пишет:
удалил пункт 3, добавил пункт 0
25002
|
508
|
0
UPDATE:
Полезные ссылки:
Все диалоги и брифинги со всех кампаний СК1 и БВ (а также прекурсоров, инсуррекшнов и т д) на русском языке:
http://starcraft.blizzgame.ru/encyclopedia/history/
Фразы юнитов (на англ):
http://starcraft.wikia.com/wiki/StarCraft_unit_quotations
http://sc-power.tripod.com/quotes.html
1789
|
47
|
0
как сабж скачанный с рутрекера ведет себя на w7х64 ?
33553
|
754
|
0
тоже бы прошел кампашку она интересная, не хуже ск2 :s14:
но как то заморачиваться не охото :s27:
5162
|
145
|
0
ProRok пишет: прикольно бы было, если бы кампанию(уже будучи норм крафтером) можно было бы пройти в "спортивном режиме". но, увы - ограничения по юнитам, криво поставленные минералы, тупые локации и где-то отсутствие газа. в итоге уже не так хочется.
а так я примерно помню как кампанию проходил: "далее, ок, далее, ок, ок. таак.. а чё делать-то? чё таймер отсчитывает? - пох, пиздим всех! :s17: "
8640
|
214
|
0
chernobilrocker пишет:
а как он себя должен вести? никаких проблем нет, с цветами порядок (фикс http://zalil.ru/32682028)
если есть фризы - просто поставь все обновления на виндовс и все пройдет.
25002
|
508
|
0
chernobilrocker пишет:
без понятия, но по идее он должен вести себя так же, как и англ версия 1.16.1
Спроси у зератула в теме на 7х
25002
|
508
|
0
ProRok пишет:
заморачиваться с установкой или чем?
1789
|
47
|
0
спс
12822
|
419
|
0
LimYoHwan пишет:
я всю кампанию прошел. Уж очень она там классная. Действительно интеерсно играть.
33553
|
754
|
0
theleo_ua пишет:
ну да хули там качал этот семьикс, а там нельзя установить было буэ короче :s27:
33553
|
754
|
0
Navern пишет:
в ск2 таки не хуже :s32: , ты же вроде не играл, да?
3373
|
210
|
0
Прошел шесть миссий за террана.
Честно говоря "глобальная цель - наиболее качественная полная русская локализация" не выполнена.
Перевод дурацкий, вот к примеру в мультике, где два солдафона катят в ночи и сбивают зерлинга, в конце один боец при виде толпы зерга говорит другому "мне они нравятся". Лол, в оригинале это звучало как "i love you, sarge".
Ну и косяк какой-то с голосом Дюка, не помню в какой миссии появился, в миссии "Норад 2" так же присутствует. Его речь очень медленно проигрывается.
З.Ы. я понимаю, конечно, что это выборка из тех переводов, что есть. Просто раз уж цель и правда такая высокая, то и спрос соответствующий. :s2:
33553
|
754
|
0
Obseg пишет:
бля помню как давно давно играл мелкий еще - пиздец был :s44:
протоссами ну там технологии и так далее итересно было в первой миссии, там где надо парой зилов и гунов дойти до базы, не знал что делать, там рабы рядом с нексусом я их тупо не разглядел в первый раз :s4:
25002
|
508
|
0
ProRok пишет:
ща выложу проинсталленную ппропатченную игру одним архивом (установка будет в стиле "распаковал архив и запустил starcraft.exe")
25002
|
508
|
0
4p)MickeyMouse пишет:
4p)MickeyMouse пишет:
Полностью согласен - но мне впадлу это фиксить
4p)MickeyMouse пишет:
Зератул планировал все это фиксить.
4262
|
148
|
0
искал в какие игрюли поиграть по топам, был приятно удивлен
http://gamer-info.com/rejting-igr/all-years/all-platforms/all-genres/
25002
|
508
|
0
UPDATE 2:
Выкладываю самый простой способ установки данного старкрафта:
Rapidshare:
https://www.rapidshare.com/files/4143035375/1500MB.exe
Hotfile:
http://hotfile.com/dl/146088952/b2ae095/400MB.part1.exe.html
http://hotfile.com/dl/146089890/da6e808/400MB.part2.rar.html
http://hotfile.com/dl/146089670/0a012df/400MB.part3.rar.html
http://hotfile.com/dl/146088582/88015c7/400MB.part4.rar.html
пароль junezerg
Архив включает в себя полную проинсталленную версию русского старкрафта от 7х, последний на 10 февраля 2012 патч от theleo_ua, а также русские версии прекурсора, инсуррекшна, ретрибушна и т д в папке Maps\campaign - подробнее об этих картах здесь http://starcraft.blizzgame.ru/encyclopedia/history/
Кого не устраивает рапида и хотфаил - говорите куда выложить (кроме торрентов и zalil.ru). Также просьба сообщить предпочитаемый размер одной части архива.
Инструкции как ставить и запускать (в данном примере предполагается, что английский старкрафт у вас в папке d:\games\starcraft, а русский будет в d:\games\starcraft_rus ):
1) Качаем архив
2) Распаковываем (пароль junezerg) его куда-нить типа D:\GAMES (подпапка STARCRAFT_RUS создастся сама)
3) Если у вас уже установлен англ старкрафт - то переходим на пункт 5
4) Если у вас до этого не был установлен старкрафт - то пускаем setup.exe из папки D:\GAMES\STARCRAFT_RUS (или куда там вы распаковали старкрафт)
5) Дальше пускаем d:\games\starcraft\starcraft.exe для запуска англ версии, и d:\games\starcraft_rus\starcraft.exe для запуска рус версии
?????
PROFIT
33553
|
754
|
0
mOOpindahOuse пишет:
там ктота явно фанат :s17:
33553
|
754
|
0
theleo_ua пишет:
ну ты красафчег прям :s14:
25002
|
508
|
0
Ради прикола попробовал качнуть с рапиды в режиме НЕпремиума - никаких капчей и скорость 8 мегабит (т.е. весь старкрафт скачается за 25 минут) - офигеть! И размер файла не ограничен (по крайней меге 2 гига точно выложить можно)
Так что выкладывать на другие хостинги думаю нет смысла
25002
|
508
|
0
ProRok пишет:
уже выложил (смотри 31 камент)
25002
|
508
|
0
4p)MickeyMouse пишет:
Кстати - тут вроде как адекватный перевод: http://starcraft.blizzgame.ru/encyclopedia/history/episode1/
Цитата:
Видеоролик: Патрулирование в пустошах.
Патруль периметра
Пограничная колония Конфедерации Мар-Сара
Запись переговоров:
- Эй, сержант, почему мы должны постоянно слушать эту хрень?
- Потому что я главный, вот почему.
- Ну, как по мне, так не очень-то веская причина.
- Был бы ты мне боссом...
- Эй, что такое!?
- Продолжай в том же духе, и увидишь.
- Сворачивай!
- Сержант, похоже, ты раздавил собаку какого-то бедняги.
- Лестер, это зерглинг... самый мелкий из зергов...
- Он бы не забрел так далеко, если только... Вот дерьмо.
- Я люблю тебя, сержант...
8640
|
214
|
0
а зератул все молчит...
лео кстати, в следующий раз имхо лучше было бы в твой репак сразу ложить реги файл (для прописки в реестре) фикс цветов, что я выложил. (2 файла, для x86 и x64)
ну и если на то уж пошло можно порыться найти тот апдейт у майкрософтов для win7x64 от фризов старкрафта, лишним не будет :D
25002
|
508
|
0
nAFaNyA :) пишет:
Ты про setup.exe или про хитрый рег файл, который "удалит" записи о старкрафте из реестра?
setup.exe есть в моем архиве
Для цветов имхо лучший фикс здесь: http://reps.ru/forum.php?topic=33168&page=1
А так да - когда будет следующий патч - перепакую заново и кину в архив колорфиксы и апдейты для вин7
8640
|
214
|
0
theleo_ua пишет:
вообще про тот, который установить запись в реестр )
а есть такой, который сам удалит? o.O ^^
theleo_ua пишет:
я все перепробывал, лучший это 3ий фикс отсюда http://starcraft.7x.ru/?p=files_down&fid=916 (выше выкладывал отдельно его, 3ий фикс)
легче запустить 1 раз рег файл чем 1 раз(???) прогу и искать путь к старкрафту а потом нажимать start :D
15192
|
736
|
2500
Бро, мб пройти на стрим?